Jag rörde henne inte!
- Hur ser din familjesituation ut? - Vad gör du? Vi ska bara jobba ihop.
Helle Anker var en lesbisk kvinna som ville förstöra kärnfamiljen.
Jag hoppas att hennes död innebär att hennes galna idéer begravs med henne.
Jag hoppas att det blir trevligt.
- Då åker vi hem till dig. - Okej.
Hon bor i Valby och är butikschef eller så jobbar hon på kontor.
Försök att sova lite.
Så nu behöver du nån ny därborta? Ta då mig.
- Läs på och kontakta sen Saga Norén. - Bra!
- Ditt inlägg om Anker väckte reaktion. - Ja, och många var positiva.
- Påstår du att du är glad att hon dog? - Det har jag aldrig sagt.
Jag sa att vi då slipper experiment med barn.
Kan du inte med den sortens inlägg inspirera folk att "lösa problemet"?
Ska vi avskaffa yttrandefriheten för att vissa inte tolkar den rätt?
- Det är inte det jag säger. - Jo, det är det.
Vi ska se ett klipp som du lade ut i veckan.
Är det för mycket att begära att kyrkan har ett tydligt budskap?
Och att det budskapet bygger på Guds ord? Det anser inte jag.
Jag har ingenting emot homosexuella, det vet ni.
De ska få leva ihop och ha samma juridiska rättigheter som vi andra.
Men varför ska de gifta sig i kyrkan? Jag frågar dig, Fabian Christensen.
Härmed förklarar jag er äkta makar inför Gud och denna församling.
Du är präst och känd förespråkare för homoäktenskap.
Jag förstår bara inte hur du kan vara bådadera-
- och varför kyrkan inte kastar ut dig.
Bibeln är otvetydig. Om du hade varit kristen, som jag betvivlar att du är-
- och präst då bibeln skrevs, då hade du blivit stenad till döds.
Och så påstår de att det inte var bättre förr.
Du ser inget problem i att nån kan uppfatta det som uppfordran till brott?
Ser du ett problem i att min åsikt är helt laglig men politiskt inkorrekt?
- Det är ju inte det jag säger. - Det låter som om du säger precis det.
- Vem är du? - Henrik Sabroe, Köpenhamnspolisen.
- Vem är du? - Lars Andersen, chef.
Jag ville se vad som behöver ordnas innan den köras igen.
- Dina kolleger sa att de var klara här. - Då är de väl det.
- Hon undrade vem som var här först. - Vilken "hon" undrade det?
- Din svenska kollega. - Okej.
Jag har tagit reda på det. Kjell Söder var förste man på plats.
- Kjell Söder? Är han här nu? - Ja, det är han.
Henrik Sabroe. Lillian skickade mig.
- Saga Norén, länskrim Malmö. - Hej!
- Råkade illa ut på den tredje vändan. - Hur då?
- Vilka kameror? - Mellan mordplatsen och fyndplatsen.
- Vet vi att det är hans rutt? - Nej, men det är troligt.
Den förste som kom till Andersen T&L på morgonen-
- hette Kjell Söder. Han kom klockan 5.20.
- Då var grinden inte låst. - Hur vet du det?
Jag har just varit där. Jag träffade chefen.
Vaktbolaget var där sista gången klockan 3.47, men det vet ni väl redan?
- Mördaren måste ha kommit efter det. - Byggets kameror släcktes 05.10.
- Så du och din chef kramas? - Han trodde att det skulle trösta mig.
- Behöver du tröstas? - Nej.
- Snygg bil! - Folk brukar tycka det. Du kör inte.
- Har du hunnit läsa in utredningen? - Ja, den är ju inte så omfattande än.
- Så du har inga frågor? - Var det du som spärrade in Martin?
Jag behövde bara fråga. Jag känner ju Martin, jag trodde att ni var vänner.
Det måste ha varit svårt för dig... Med Martin och kollegerna efteråt.
- Man måste följa rättssystemet. - Det har du rätt i.
- Vad gör du? - En sorts minnesbild av området.
- Vi har fotograferat. - Det vet jag.
Mår du bra? Vi måste inte vara två där inne. Vänta här om det känns jobbigt.
- Jag vet inte hur noggrann du är. - Mycket.
- Din självbild kanske inte stämmer. - Nej, men jag tror att den gör det.
- Fick inte Helle maskinskrivet hotbrev? - Jo.
- Jagar du? - Varför undrar du?
- Det vet jag inte. - Det liknar det mänskliga hjärtat.
Är det inte lite för stort?
Det kommer nog från ett rådjur eller nåt.
Titta här.
Utskrivna av samma läkare. Marianne Givskov.
- Hallå? - Marianne! - Morten?
- Jag behöver min medicin. - Förlåt, jag kunde inte stoppa honom.
- Sätt dig. - Jag behöver min medicin!
Ja. Sätt dig, Morten, så löser vi det här. Vad har hänt?
- Jag rörde henne inte. - Vem pratar du om?
- Morten...? - Min mamma. Jag rörde henne inte.
Morten...
- Jag behöver tabletterna nu. - Jag har dem inte här.
- Jo! - Nej, av precis den här anledningen.
Men vi kan gå ut ihop och hitta dem. Sen vilar du dig lite och så pratar vi.
Här är de.
Ska vi gå tillbaka nu? Morten...?
Ur vägen!
- Ja. Vi skickar en hundpatrull också. - Och fixa efterlysning i båda länderna.
- Är du alltid så bossig? - Jag är effektiv. Ovant för danskar.
- Vem sms:ar du med hela tiden? - Det är privat.
Hon heter Line. Jag träffade henne på ett museum igår.
Hon är knappast min blivande partner. Dessutom avslutar jag det precis...nu.
Varför vet du saker om procent och vem som träffas var och när?
- Jag läser mycket. - Men det här räknas inte riktigt.
Det var anordnat i förväg. Jag är med i en klubb för singlar.
Vid arrangemangen får man ha på sig små etiketter för att se vem som är medlem.
- Och så går man fram till en medlem. - Hade ni sex?
- Du pratar som om jag är din väninna. - Jag har inga väninnor. Hade ni sex?
Ja.
- Vem var det? - Min mamma. Jag vill inte prata om det.
Hundarna tappade spåret, men bilderna och efterlysningen är ute.
- Vad är det där? - Journaler.
- Som har med fallet att göra? - Nej.
- Vet vi vem det är? - Fabian Christensen, präst, Köpenhamn.
- Har han anmälts som saknad? - Han sms:ade att han var på väg hem.
- Har han nån koppling till Helle Anker? - Inte vad vi vet än.
- Hjärtat verkar vara kvar. - Han kanske saknar nåt annat.
- Den där bilen därborta, är den hans? - Ja, den är offrets.
- Varför ler de så där? - Det är en smiley.
Tack, Wikipedia. Tror du att gärnings- mannen vill att morden ses som skämt?
- Nej, det är inte troligt. - Så varför ler de då?
Vi skulle ha gått ut i kväll. Till teatern och sen på restaurang efteråt.
- Vet du vem som kan ha gjort det? - Vår bröllopsdag var för 14 dagar sen.
- Men då hade vi inte tid att fira det. - Han var inte hotad?
- Jag borde ringa och avboka bordet. - Det gör jag. På vilken restaurang?
Geranium.
Jag gör det och så svarar du på min kollegas frågor. Okej?
- Vad vill ni veta? - Om din man var hotad av nån.
Ja. Det kom ett par obehagligheter med brev och via mail.
Han var den förste prästen i Danmark som vigde samkönade par.
- Hade han kvar några? - Han raderade alla genast.
Det här kom i morse. Han hann aldrig se det.
Jag har avbokat bordet på Geranium. Elise...
Kände din man en Helle eller Morten Anker?
Namnen låter bekanta men...så var det förstås den där galna kvinnan!
- Vilken galna kvinna? - På internet.
Lise Friis Andersen.
- Var så god och sitt. - Tack.
- Flera såg hur Karen slog till Molly. - Bra. Då sprider det sig säkert.
- "Bra"? - Var slog du?
Näsan först och sen bredvid ögat.
Det här är oacceptabelt. Vi har nolltolerans för våld.
Det har ni också för mobbning. Hur tycker du själv att det går?
Är det det här du lär henne? Att våld är en lösning?
Jag lär henne att inte vara rädd. Nu är det upp till dig om det ska upprepas.
- Kom, älskling! - Vad...?
Abonnenten kan inte svara just nu. Tala in ett meddelande.
Polisen har varit här. Vi måste träffas.
Bibeln är otvetydig. Om du hade varit kristen, som jag betvivlar att du är-
- och präst då bibeln skrevs, då hade du blivit stenad till döds.
Och så påstår de att det inte var bättre förr.
- Tror vi verkligen att hon gjorde det? - Eller så är hon en inspirationskälla.
- Hur går det med Morten Anker? - Ingen har sett honom.
- Och skrivmaskinen? - Inget nytt från labbet än.
Det var 20 år sen de jämförde färgband.
- Jag förstår inte varför ni är här. - Två personer du pratat om är mördade.
- Två? Vem mer än Helle Anker? - Fabian Christensen hittades idag.
Vad? Men det är ju förfärligt. Men det förklarar ändå inte varför ni är här.
Två personer som du har uttalat dig negativt om på sistone har mördats.
Men fler än jag måste väl ha gjort det? De är ju offentliga personer.
Har nån kontaktat dig eller visat överdriven förståelse för dina åsikter?
"Överdriven förståelse"? Ingen är överdriven, men många visar förståelse.
- Sånt syns ju i kommentarsfältet. - Men inga personliga mail eller samtal?
- Från nån som mördar i mitt namn? Nej. - Har du fått nåt maskinskrivet brev?
De flesta av mina följare lever på 2000-talet.
- Så du äger inte heller en skrivmaskin? - Nej.
Inget av det jag lägger upp, uppmanar till våld eller olagliga handlingar.
- Det kanske kan diskuteras. - Jag är jurist. Nej, det kan det inte.
Jag uttrycker mina åsikter. Jag är inte ansvarig för vad mina följare gör.
Ska vi varna alla som hon talat illa om?
Även om morden skett i direkt förbindelse med hennes inlägg-
- och hon är gift med Lars Andersen från transportfirman där Helle mördades?
Bröllopsfotot stod däruppe.
- Jag tror att jag kikar närmare på dem. - Nu?
- Eller i morgon bitti. - Varför inte nu?
Därför att jag tänkte att vi skulle äta middag ihop. På Geranium.
- Jag avbokade aldrig bordet. - Varför inte?
Det är en av de bästa restaurangerna i stan.
- Nej, det vill jag inte. - Av ett skäl eller är jag bara nobbad?
Jag har ett möte i Lund och sen tänkte jag arbeta.
- Då gör vi det en annan gång. - Jag tycker inte om såna aktiviteter.
Hon är väldigt annorlunda, hon har nog en diagnos. Du skulle inte gilla henne.
- Varför inte? - Jag vet inte, hon är väldigt...ärlig.
Helt utan gränser. Och så har hon ingen humor.
Jag vill prata med henne, hon kanske kan hjälpa mig.
- Är det en bra idé? - Jag ska lära känna henne bättre först.
Jag bjöd henne att gå på Geranium i kväll.
Jag hade lyckats få bord, men hon ville inte gå så jag gav upp.
Så det blir bara du och jag ikväll. Lugnt och stilla.
Bra.
Hej!
- Polisen var här idag. - Varför det?
De letar efter en koppling mellan min videoblogg och morden.
- Du hittade den! - Vad pratar du om?
- Har du lagt den där? - Nej.
Då måste det väl vara Karen.
- Tror du att jag kan ha skinnbyxor? - Ja, varför undrar du?
Därför att...
Kriminalkommissarien som var här idag hade det. Det var faktiskt snyggt.
- Var hon svenska? - Ja.
- Och utreder mordet på Helle Anker? - Och Fabian Christensen, ja.
Hon kom till vår Malmöavdelning.
Var det Helle Anker som mördades i lastbilen?
Det måste det ha varit.
Hans?
- Saga Norén, länskrim Malmö. - Det är Lillian, är Hans där?
- Nej. - Vet du var han är?
Vi skulle ha setts halvåtta, men han kom inte. Är det nåt som hänt hos er?
- Har du ringt honom? - Ja, men han svarar inte.
- Har ni bråkat? - Nej, det har vi inte.
- Det kan vara därför han inte svarar. - Men vi har inte bråkat.
Vill du se efter om han är kvar i huset eller om hans bil står kvar?
- Bilen står i garaget över gatan. - Kan du inte vara snäll och se efter?
- Ska vi ta en kopp te? - Ja, tack.
- Har du fått nya? - Ja.
Starkare?
Jag behöver lite sömn.
Jag vet att det är tidigt.
Lillian?
Inte jag heller, han har aldrig nämnt nån Dover.
- Vad gör du här? - Lillian ringde till mig.
Hej.
- Vad är det här för ett ställe? - Dover har kopplats hit två gånger.
- Det är oklart vem som äger det. - Nån är det tydligen.
Om jag säger att nån sett dig där vid sjutiden, vad säger du då?
- Att han ljuger. - Det var i närheten av polisstationen.
Är det en tillfällighet att du släpps och Hans försvinner ett dygn senare?
- Så du tror att Dover är inblandad? - Jag sa bara att han ljög om Hans.
- Jag tyckte att han såg överraskad ut. - Och det tror du på?
- Han kanske gick en dramakurs i finkan. - Nej, det tror jag inte är möjligt.
Jag tycker att vi ska be om övervakning av honom.
- Jag ber att få jobba heltid med det. - Okej, jag är på.
- Antagligen handlar det om människorov. - Ja.
- ...kommer oftast ett lösensummekrav. - Jag vet.
- Och statistiskt sett är det få som... - Jag vet att du vill muntra upp mig.
- Men kan du vara tyst, är du snäll? - Ja.
- Behöver du en kram? - Nej, tack. Det är bra.
- Ska du verkligen se det här? - Ja.
John, gå tillbaka till tidningen.
Ja, den tidningen såg jag hos Dover.
Jag känner igen kafferingen. Den låg på köksbordet hos Dover.
Översättning: Annika Yberg www.undertext.se